Tradução automática:

 

O mecanismo de travamento QUICK-LOCK dos anéis do tanque SW-MOTECH, testado e comprovado há muitos anos, agora pode ser operado com ainda mais facilidade graças ao auxílio de orientação magnética da tecnologia Fidlock. O posicionamento do anel superior foi significativamente melhorado: o anel superior deslizante já vem pré-montado no saco do tanque com um trilho guia, e o saco do tanque não precisa ser perfurado.

Desta forma, o anel superior pode ser alinhado de forma personalizada no trilho-guia na parte inferior da bolsa do tanque. Uma vez encontrada a posição correta, o anel superior é bem parafusado. Ao mudar para outra motocicleta, a posição do anel superior pode ser ajustada de acordo.